(Apodemus agrarius)

등줄쥐

ENG striped field mouse

NLD brandmuis

GER Brandmaus

FRA mulot raye

1) Биология: лесная мышь (Apodemus), лесная мышь (Apodemus sylvaticus)

2) Зоология: полевая мышь, полёвка (Apodemus agrarius)

3) Техника: мышь-полёвка

4) Сельское хозяйство: обыкновенная полёвка (Microtus arvalis, Agricola agrarius)

общ. мышь полевая (Apodemus agrarius Pall.), полевая мышь (Apodemus agrarius Pall.)

1) gener. Brandmaus (Apodemus agrarius Pall.)

2) forestr. Feldmaus (Apodemus agrarius Pall.)

mouse мышь

Barbary mouse травяная мышь, Arvicanthis

birch mouse лесная мышовка, Sicista betulina

bog mouse лемминговая мышь, Synaptomys

common field mouse лесная мышь, Apodemus sylvaticus

common grass mouse пашенная полёвка, Microtus agrestis

deer mouse оленья мышь, Peromyscus macinulatus

grasshopper mouse скорпионовый хомячок, Onychomys

harvest mouse 1. мышь-малютка, Micromys minutus; 2. полевой хомяк, Reithrodontomys

house mouse домовая мышь, Mus musculus

kangaroo mouse малый прыгун, Microdipodops

long-legged pouched mouse сумчатый тушканчик, Antechinomys

long-tailed (field) mouse лесная мышь, Apodemus sylvaticus

marsupial mouse сумчатая мышь, Antichinus; сумчатая мышь, Murexia

meadow mouse 1. калифорнийская полёвка, Microtus californicus; пенсильванская полёвка, Microtus pennsylvanicus; горная полёвка, Microtus montanus; 2. степная пеструшка, Lagyrus

opossum mouse оппосумовая мышь, Cereartetus

pocket mouse перогнат, Perognathus

pouched mouse сумчатая мышь, Antichinus; сумчатая мышь, Murexia

pygmy mouse карликовый хомячок, Baiomys; карликовый хомячок Тэйлора, Baiomys taylori

red(-backed) mouse рыжая полёвка, Clethrionomys

sea mouse морская мышь, афродита (Aphrodite) (многощетинковый червь)

snow mouse снежная полёвка, Microtus nivalis

spiny mouse 1. каирская мышь, Acomys cahirinus; 2. колючий прыгун, Liomys irroratus

striped field mouse полевая мышь, Apodemus agrarius

white-footed mouse белоногий хомячок, Peromyscus leucopus

wood mouse лесная мышь, Apodemus sylvaticus

yellow-necked mouse желтогорлая мышь, Apodemus flavicollis

f

1) General subject: field vole (мышь), vole (мышь)

2) Biology: vole (Microtus)

3) Zoology: field mouse (Apodemus agrarius), vole (Microtinae)

4) Botanical term: myagrum (Myagrum)

5) Agriculture: vole (Microlus, Clethrionotnys, Pitymys)

6) Fishery: vole (Microtus)

1) зоол. полёвка обыкновенная (Microtus arvalis Pall.), обыкновенная полёвка (Microtus arvalis Pall.)

2) лес. серая полёвка, мышь полевая (Apodemus agrarius Pall.)

gener. Brandmaus (Apodemus agrarius Pall.)

* * *

field; polna droga dirt road; bratek polny bot. wild pansy, European field pansy ( Viola arvensis); koniczyna polna bot. rabbit-foot (clover) ( Trifolium arvense); konik polny ent. grasshopper (Acrididae l. Tettigoniidae); kwiat polny wild flower; mak polny bot. corn poppy, field poppy, Flanders poppy ( Papaver rhoeas); marszałek polny wojsk. field marshal; mysz polna zool. striped field mouse ( Apodemus agrarius).

зоол. Mus миша, (зап.) миш (-ші), соб. мишва. [Миша у стозі, а піп у селі ніколи не загинуть (Номис). Мишва притихла (Гліб.)]. Был бы хлеб, а -ши будут - аби болото, а жаби будуть. Кошка спит, а всё -шей видит - голодній курці просо на думці. И мышь в свою норку тащит корку - курка що гребе, то все на себе; ніхто собі не ворог. Гора мышь родила - з великої хмари та малий дощ; зайшла гора в тяж, а привела мишу. Мышь домовая (Mus musculus L.) - миша хатня, миша сільська. Мышь желтогорлая (Mus flavicollis L.) - миша жовтошийка, миша жовтогорла. Мышь лесная (Mus sylvaticus L.) - миша лісова. Мышь малютка (Micromys minutus Pall.) - миша мала, миша-маля (-ляти), миша мізинна, миша бадилярка. Мышь полевая - а) (Apodemus agrarius Pall.) миша польова; б) (полёвка, Microtus arvalis Pall.) нориця звичайна, житник, повх (-ха) звичайний. Мышь садовая (степная, Mus musculus hortulanus Nordm.) - миша садова (степова). Мыши, зоол. - Muridae - мишуваті. Мыши летучие, зоол. а) (Chiroptera) летючі миші, кажани, лиликуваті (-тих), лилики (-ків); б) (нетопыри, Vespertilionidae) кажануваті (-тих). [Через базар кажан костокрилий перелетить (Шевч.). Лилик вилітає (Рудан.)]. Мышь летучая большеухая (Paramyotis Bechsteini Kuhl.) - нічвид довговухий. Мышь лет. бульдоговая (Molossus rufus E. Geoffr.) - кажан (-на) бульдоговий. Мышь лет. водяная - а) (Selesius mustaficinus Kuhl.) нічвид вусатий; б) (Selesius daubentoni Kuhl.) нічвид коловодний. Мышь лет. двуцветная (Vespertilio murinus L.) - лилик двобарв(н)ий, лилик мишастий, лилик звичайний. Мышь лет. длиннокрылая (Miniopterus Schreibersi Kuhl.) - довгокрилиць (-льця), довгокрилий кажан. Мышь лет. прудовая - (Capaccinus dasycneme Boie) - нічвид ставковий. Мышь лет. реснитчатая (Isotus emarginatus E. Geoffr.) - нічвид рясокрилий.

* * *

мышь полевая (Apodemus agrarius Pall.)

мышь полевая (Apodemus agrarius Pall.);

2. серая полёвка; обыкновенная полёвка (Microtus arvalis Pall.)

áll. полевая мышь (Apodemus agrárius)